1 00:02:37,032 --> 00:02:39,201 Waouh. 2 00:02:41,036 --> 00:02:44,932 Vous voyez ce fou de Calvert passer ? Il a mangé sa poussière. 3 00:02:44,956 --> 00:02:46,601 Quand tu reviens à l'interdiction, mon garçon Willie ? 4 00:02:46,625 --> 00:02:50,629 - 17h00 fret. - Tu vas à la fête ? 5 00:02:51,046 --> 00:02:54,025 C'est là que tu vas, Tom ? Eh bien, bien sûr. 6 00:02:54,049 --> 00:02:55,943 À la suite de M. Calvert avec un remorquage... 7 00:02:55,967 --> 00:02:59,280 Au cas où il tomberait en panne ou se brise le cou. 8 00:02:59,304 --> 00:03:03,141 Eh bien, devine c'est là que je vais. 9 00:03:30,127 --> 00:03:31,378 Waouh. 10 00:03:32,838 --> 00:03:36,883 Tu frappes toujours les vaches, Willie ? Non. 11 00:03:37,592 --> 00:03:39,529 M. Calvert a dit tu aurais été contremaître... 12 00:03:39,553 --> 00:03:42,097 Dans un ranch à Victorville pendant un moment. Ouais. 13 00:03:42,639 --> 00:03:45,183 J'ai entendu dire qu'une femme blanche en était propriétaire. 14 00:03:45,851 --> 00:03:50,188 - Vous avez bien entendu. - Et tu es parti ? 15 00:03:51,732 --> 00:03:54,651 Son mari rentre à la maison. 16 00:04:57,547 --> 00:05:00,777 Pourquoi veux-tu des ennuis ? 17 00:05:00,801 --> 00:05:03,720 Cela vous accompagne. 18 00:05:05,222 --> 00:05:07,950 Je n'en vaux pas la peine. 19 00:05:07,974 --> 00:05:10,644 Vous pariez. 20 00:05:12,813 --> 00:05:14,749 Voici votre problème. 21 00:05:14,773 --> 00:05:18,276 Mon père, mes frères. 22 00:05:19,611 --> 00:05:24,050 Je te verrai chez Calvert verger, minuit. 23 00:05:24,074 --> 00:05:26,594 Minuit? 24 00:05:26,618 --> 00:05:28,954 Soyez là. 25 00:05:31,540 --> 00:05:34,209 Willie ! 26 00:05:38,964 --> 00:05:44,052 Je te l'ai déjà dit une fois, Je vais te tirer dessus. 27 00:05:44,302 --> 00:05:47,055 Ne me crois pas, Willie, mon garçon ? 28 00:05:47,931 --> 00:05:51,560 Je te crois, Mike. 29 00:05:51,852 --> 00:05:54,855 La dernière fois, je me suis enfui avec elle. 30 00:05:54,896 --> 00:05:57,583 Cette fois, je te le demande. 31 00:05:57,607 --> 00:06:01,486 Je ne peux pas t'entendre. 32 00:06:02,487 --> 00:06:05,657 Eh bien, tu ferais mieux. 33 00:06:12,247 --> 00:06:14,600 Très bien, les garçons, prenez-le et partez ! 34 00:06:14,624 --> 00:06:16,811 Nous ne voulons pas non réunion de relance ici ! 35 00:06:16,835 --> 00:06:21,399 Qu'est-ce que tu fais avec ces écoles du dimanche les peaux-rouges, Willie ? Vous avez la religion ? 36 00:06:21,423 --> 00:06:24,110 Qu'est-ce que tu as, idiot ? Du jus de la Vallée de la Mort ? 37 00:06:24,134 --> 00:06:28,114 Bon sang non. Le whisky de l'homme blanc. 38 00:06:28,138 --> 00:06:31,057 J'ai eu une vraie confiance en lui. 39 00:06:32,767 --> 00:06:35,288 Je n'y suis pas parvenu. Je l'ai volé. 40 00:06:35,312 --> 00:06:36,831 Tu es là ? J'attends... 41 00:06:36,855 --> 00:06:39,876 Pour voir combien de temps il faut pour tuer. Combien? 42 00:06:39,900 --> 00:06:42,360 Un dollar. 43 00:06:49,868 --> 00:06:52,579 Salaud indien. 44 00:08:15,870 --> 00:08:18,975 Tu as certainement pris ton temps J'arrive, shérif Cooper. 45 00:08:18,999 --> 00:08:20,601 J'ai téléphoné deux fois. 46 00:08:20,625 --> 00:08:25,213 Il y a trois hommes qui vendent whisky à mes Indiens ici aujourd'hui. 47 00:08:26,256 --> 00:08:29,759 Il ne peut rien faire. Ce sont des hommes blancs. 48 00:08:31,678 --> 00:08:34,681 Montre le chemin, Chino. 49 00:08:39,769 --> 00:08:42,915 C'est comme ça qu'on naît, si tu dois naître, Coop. 50 00:08:42,939 --> 00:08:47,086 L'argent de Boston, intelligent et morveux. Tout vient à toi. 51 00:08:47,110 --> 00:08:49,839 Le surintendant de cette réserve indienne... 52 00:08:49,863 --> 00:08:54,367 J'ai les plus belles jambes que j'ai jamais vu sur l'homme ou la bête. 53 00:08:56,077 --> 00:08:57,912 C'est dommage qu'elle ne t'aime pas. 54 00:08:58,246 --> 00:09:00,498 Il y a de l'or dans ces collines. 55 00:09:01,166 --> 00:09:03,501 Je vivrai, Ray. 56 00:09:06,171 --> 00:09:07,839 Shérif? 57 00:09:07,881 --> 00:09:10,759 Je veux que ces hommes soient retirés rapidement, sans problème. 58 00:09:11,926 --> 00:09:13,595 C'est une propriété fédérale. Enlevez-les. 59 00:09:14,012 --> 00:09:16,389 Ce sont des ordres ! 60 00:09:44,542 --> 00:09:46,169 Chino ! 61 00:09:55,637 --> 00:09:57,680 Je ne te connais pas. Qui, moi ? 62 00:09:58,014 --> 00:09:59,724 Ouais. Sam Wood, shérif. 63 00:09:59,808 --> 00:10:02,393 Tu veux démissionner ? 64 00:10:17,617 --> 00:10:19,261 Meathead, je pensais Je te l'ai dit il y a un an... 65 00:10:19,285 --> 00:10:23,873 Ne pas venir vendre de l'alcool au Indiens. Je pensais que tu étais à Colton. 66 00:10:24,040 --> 00:10:26,417 Coopérative! 67 00:10:55,572 --> 00:10:58,616 De quoi riez-vous ? 68 00:11:08,543 --> 00:11:11,171 Je suis désolé. 69 00:11:19,262 --> 00:11:22,265 Combien? C'est l'heure de fermeture. 70 00:11:23,558 --> 00:11:26,227 Combien? 71 00:11:26,519 --> 00:11:28,229 Deux morceaux. 72 00:11:28,479 --> 00:11:31,774 Je vais faire de la squaw content ce soir ? 73 00:11:31,816 --> 00:11:35,195 Tu vas faire un petit Larkin' ? 74 00:11:42,327 --> 00:11:47,248 Je ne pense pas qu'il aime ce que tu fais dit M. Benby. Je m'en fiche. 75 00:11:51,085 --> 00:11:52,313 Enfermer. 76 00:11:52,337 --> 00:11:55,065 Tout ce que vous faites, les garçons, au bord de la rivière pour le défilé ? 77 00:11:55,089 --> 00:11:58,360 Je ne bougerais pas mes fesses voir le président Taft. 78 00:11:58,384 --> 00:12:00,529 Le président va se sentir assez mauvais à ce sujet. 79 00:12:00,553 --> 00:12:03,890 Je m'en fiche ce que ressent le président. 80 00:12:06,976 --> 00:12:10,939 Ils offrent un dîner à Taft au Mission Inn et construire une chaise... 81 00:12:10,980 --> 00:12:12,791 Assez grand pour contenir tous ses 300 livres. 82 00:12:12,815 --> 00:12:16,420 Vous appelez cela la démocratie quand ils prends mon argent sans mon autorisation... 83 00:12:16,444 --> 00:12:19,548 - Et construire une chaise pour le président ? - Quand ont-ils fait ça, George ? 84 00:12:19,572 --> 00:12:22,801 Penseraient-ils un jour à poser un dollar pour George Hacker ? 85 00:12:22,825 --> 00:12:25,971 Je vais vous dire ce qu'est la démocratie. Prenez cet Indien. 86 00:12:25,995 --> 00:12:29,850 Nous le laissons aller et venir comme si il possédait toujours ce pays, 87 00:12:29,874 --> 00:12:33,520 comme s'il était blanc et un homme. 88 00:12:33,544 --> 00:12:36,714 C'est ce que j'appelle la démocratie. Une vraie démocratie ! 89 00:12:43,846 --> 00:12:45,824 Quelqu'un d'autre aime un jeu ? 90 00:12:45,848 --> 00:12:48,268 Pour que cela reste intéressant, Je vais jouer pendant un quart. 91 00:12:48,935 --> 00:12:50,395 Un centime ? 92 00:12:50,979 --> 00:12:53,940 Eh bien, je jouerai même pour un sou. 93 00:13:25,430 --> 00:13:29,684 Pourquoi ne reviens-tu pas sur le réservation à laquelle appartenez-vous ? 94 00:13:34,981 --> 00:13:37,317 Dehors. 95 00:13:41,988 --> 00:13:44,466 Je ne suis pas sur le point de gaspiller ma nuit en prison avec toi. 96 00:13:44,490 --> 00:13:47,177 Prenez votre équipement et obtenez hors du comté. 97 00:13:47,201 --> 00:13:51,080 C'est sacrément blanc de vous, shérif. 98 00:13:53,916 --> 00:13:56,228 Hé, Coop ! 99 00:13:56,252 --> 00:13:57,730 Coopérative! Ouais? 100 00:13:57,754 --> 00:14:00,774 J'ai des problèmes avec les Indiens. Mettez-les dehors. 101 00:14:00,798 --> 00:14:04,302 Pas moi. C'est Willie, mon garçon. 102 00:14:10,224 --> 00:14:12,786 Willie porte une arme à feu ? Je n'ai pas remarqué. 103 00:14:12,810 --> 00:14:15,229 Vous êtes d'une grande aide. 104 00:14:33,247 --> 00:14:37,085 Willie est parti. Je vous conseille de faire de même. 105 00:14:39,003 --> 00:14:41,148 Salut, Coop. Que sais-tu ? 106 00:14:41,172 --> 00:14:47,095 Ce n'est pas une morgue. Je ne pouvais pas tu l'as allongé par terre ? 107 00:14:47,845 --> 00:14:52,618 Viens demain matin et jure une plainte. Venez le chercher ce soir. 108 00:14:52,642 --> 00:14:56,663 Ce peau-rouge a essayé de me tuer. De quel genre de ville s'agit-il ? 109 00:14:56,687 --> 00:15:03,194 C'est mon sang. Il a essayé de me tuer ! S'il essayait, tu serais mort. 110 00:15:29,262 --> 00:15:32,890 Qu'est-ce que tu fantômes par ici pour, Willie ? 111 00:15:34,475 --> 00:15:36,829 Où est le vieux Mike qui dort ? 112 00:15:36,853 --> 00:15:39,188 De retour au lavage au-delà des vieilles olives. 113 00:15:39,230 --> 00:15:42,817 Tu veux descendre dans la couchette ici, ça va. 114 00:15:43,359 --> 00:15:45,736 Peut être. 115 00:15:48,739 --> 00:15:52,743 Hé, tu reviens un jour au Nevada comme tu l'as dit ? 116 00:15:54,370 --> 00:15:56,807 Ils disent que j'ai perdu mon chemin à Victorville. 117 00:15:56,831 --> 00:16:00,835 Ouais, c'est ce qu'ils disent. 118 00:16:13,848 --> 00:16:16,827 Voilà le vieux minuit spécial pour El Paso. 119 00:16:16,851 --> 00:16:19,580 Tu as un extra une couverture, Charley ? 120 00:16:19,604 --> 00:16:22,064 Pourquoi pas? 121 00:16:27,236 --> 00:16:29,572 Terminez ça. 122 00:16:29,822 --> 00:16:32,825 À bientôt, Charley. 123 00:17:13,574 --> 00:17:16,369 Je ne veux pas que tu sois ici ce soir. 124 00:17:16,744 --> 00:17:19,163 Je sais que non, mais me voilà. 125 00:17:19,288 --> 00:17:20,373 Alors laisse-moi entrer. 126 00:17:25,503 --> 00:17:27,880 Tu sais que ça n'a pas d'importance ce que tu dis. 127 00:17:28,339 --> 00:17:31,217 Vous le savez. 128 00:17:31,259 --> 00:17:34,387 Alors allez. 129 00:17:34,428 --> 00:17:36,722 Laissez-moi entrer. 130 00:18:59,722 --> 00:19:00,722 Willie ? 131 00:19:45,851 --> 00:19:50,791 Tu vas juste traîne ici... 132 00:19:50,815 --> 00:19:54,878 Materner ces Indiens jusqu'à ce que vous soyez malade et fatigué. 133 00:19:54,902 --> 00:19:57,214 Ensuite tu partiras quelque part, 134 00:19:57,238 --> 00:19:59,716 Je ne sais pas, l'Europe, l'Est, 135 00:19:59,740 --> 00:20:03,512 un foutu endroit à la recherche quelqu'un d'autre à sauver. 136 00:20:03,536 --> 00:20:07,140 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 137 00:20:07,164 --> 00:20:12,813 Tu veux juste que je dise Je t'aime ou quelque chose comme ça, 138 00:20:12,837 --> 00:20:17,442 quelque chose pour te faire sentir agréable, confortable et heureux. 139 00:20:17,466 --> 00:20:21,011 Cela n'a rien à voir avec moi. 140 00:20:22,430 --> 00:20:24,825 Vous ne pouvez même pas ouvrir les yeux. 141 00:20:24,849 --> 00:20:28,060 Et vous êtes médecin ! 142 00:20:29,937 --> 00:20:33,899 Regarder un homme dans son naturel état, il doit être un cadavre. 143 00:20:35,568 --> 00:20:38,046 Tu ne pouvais rendre personne heureux. 144 00:20:38,070 --> 00:20:41,508 Tu ne peux même pas devenir un un homme qui tue des Indiens comme ton père, 145 00:20:41,532 --> 00:20:45,762 ce grand maréchal meurtrier. Mon père ça n'a rien à voir avec quoi que ce soit. 146 00:20:45,786 --> 00:20:50,875 Tout cela est parti maintenant. Tout ce que tu peux faire, c'est m'humilier. 147 00:20:58,841 --> 00:21:01,361 Tu peux toujours dire "non-II 148 00:21:01,385 --> 00:21:04,072 Comment pourrais-je te résister ? 149 00:21:04,096 --> 00:21:08,827 Tu es brutal, grossier, violent... 150 00:21:08,851 --> 00:21:11,937 Comme un loup en cage. 151 00:21:11,979 --> 00:21:14,332 Je t'utilise comme tu m'utilises. 152 00:21:14,356 --> 00:21:18,670 Et si tu n'étais pas un imbécile en train de jouer shérif dans une petite ville poussiéreuse, 153 00:21:18,694 --> 00:21:20,005 tu le saurais. 154 00:21:20,029 --> 00:21:21,798 Pour qui te prends-tu ? Elizabeth Arnold, 155 00:21:21,822 --> 00:21:26,803 A.B., anthropologue Radcliffe, Smithsonian MD, Johns Hopkins. 156 00:21:26,827 --> 00:21:29,914 Qui es-tu? 157 00:21:34,710 --> 00:21:37,981 Tu aurais dû voir ton visage combattre ces hommes. 158 00:21:38,005 --> 00:21:42,652 Joie! Bonheur stupide et ignorant ! 159 00:21:42,676 --> 00:21:44,595 Aime-moi? Tu ne m'aimes même pas. 160 00:21:44,637 --> 00:21:47,264 Tu as juste... 161 00:22:03,823 --> 00:22:05,825 Je pourrais enseigner à l'école au Nevada.... 162 00:22:07,827 --> 00:22:10,871 Et... avoir ma propre école. 163 00:22:18,295 --> 00:22:23,050 Et peut-être que tu pourrais avoir votre propre ranch. 164 00:22:24,844 --> 00:22:26,279 Peut être. 165 00:22:26,303 --> 00:22:31,892 J'ai laissé ton père me poursuivre avec une arme à feu à cause de toi. 166 00:22:35,312 --> 00:22:38,041 Je t'ai demandé à la manière de l'homme blanc, 167 00:22:38,065 --> 00:22:40,794 et je t'ai demandé À l'indienne... 168 00:22:40,818 --> 00:22:43,380 Et il m'a poursuivi avec une arme à feu. 169 00:22:43,404 --> 00:22:46,091 Et je ne suis pas un homme à faire attendre, 170 00:22:46,115 --> 00:22:50,661 pas par lui... Et pas par toi. 171 00:23:09,305 --> 00:23:12,349 Willie ! Willie ! 172 00:23:22,610 --> 00:23:25,589 Franc? J'ai besoin d'un coroner ici. 173 00:23:25,613 --> 00:23:28,800 Qui a été tué ? Un Indien. 174 00:23:28,824 --> 00:23:30,886 Le tueur s'est enfui avec la fille. 175 00:23:30,910 --> 00:23:34,097 C'est un peu idiot, n'est-ce pas ? Est-ce que je le connais ? 176 00:23:34,121 --> 00:23:38,834 Un Indien. Je pensais tu voulais dire un homme blanc. 177 00:23:39,835 --> 00:23:41,855 Je suis ici avec le Dr Arnold, 178 00:23:41,879 --> 00:23:45,817 le surintendant du Réserve indienne Morongo. 179 00:23:45,841 --> 00:23:48,778 J'enverrai un coroner. Faire tout va bien et régulièrement. 180 00:23:48,802 --> 00:23:53,450 Nous ne voulons pas que cette salope écrive Washington à propos de nos mauvais Indiens. 181 00:23:53,474 --> 00:23:54,826 Droite. 182 00:23:54,850 --> 00:23:57,829 Envoyez un petit groupe. Ouais. 183 00:23:57,853 --> 00:24:00,314 Coop, toi et moi je vais rouler... 184 00:24:00,356 --> 00:24:06,129 Dans la même automobile avec le président Taft comme gardes du corps. 185 00:24:06,153 --> 00:24:09,507 Oh, c'est Ray Calvert je viens avec toi ? 186 00:24:09,531 --> 00:24:11,927 Nous arrivons dans ma voiture. 187 00:24:11,951 --> 00:24:15,621 À bientôt. Ouais. Au revoir. 188 00:24:27,257 --> 00:24:28,485 Coopérative? 189 00:24:28,509 --> 00:24:31,404 Tu dois t'en prendre à Willie et ramène Lola. 190 00:24:31,428 --> 00:24:35,158 Je sais qu'elle ne le fait pas je veux être une squaw du désert. 191 00:24:35,182 --> 00:24:37,410 Elle s'est enfuie avec Willie une fois auparavant. 192 00:24:37,434 --> 00:24:40,813 Ma mère a dit à Lola pour accompagner Willie Boy. 193 00:24:40,854 --> 00:24:42,791 C'est la manière Paiute et ça l’a toujours été. 194 00:24:42,815 --> 00:24:46,836 Willie a tué Mike et pris Lola. Mariage par capture. 195 00:24:46,860 --> 00:24:49,714 La mère le savait... 196 00:24:49,738 --> 00:24:52,741 Et lui a dit de partir. 197 00:24:53,784 --> 00:24:58,414 Je veux que Lola revienne ici où elle appartient. 198 00:25:03,460 --> 00:25:05,230 Qu'en dis-tu, Ray ? 199 00:25:05,254 --> 00:25:10,110 Je veux le donner 24 heures avant que nous aller au bord de la rivière ? Bien sûr, pourquoi pas ? 200 00:25:10,134 --> 00:25:11,945 Charly ? Très bien, Coop. 201 00:25:11,969 --> 00:25:14,388 Vêtements et munitions. Qu'est-ce que Willie a pris d'autre ? 202 00:25:16,015 --> 00:25:19,476 Je vais leur donner quelques signes alors ils se dirigent vers Palm Springs. 203 00:25:19,560 --> 00:25:23,355 Il n'était pas nécessaire de tirer. Il m'aurait tué. 204 00:25:28,694 --> 00:25:31,822 Qu'est-ce qu'on va faire, Willie ? 205 00:25:33,824 --> 00:25:36,368 Tout ira bien. 206 00:25:36,994 --> 00:25:39,556 Ne vous sentez pas triste. 207 00:25:39,580 --> 00:25:42,249 Je ne le détestais pas. 208 00:25:43,667 --> 00:25:47,838 D'une manière ou d'une autre, tu meurs à la fin. 209 00:25:48,797 --> 00:25:50,466 Ils ne nous attraperont pas, Lola. 210 00:25:51,175 --> 00:25:53,469 Ils n'essaieront même pas. 211 00:25:53,677 --> 00:25:56,805 Personne ne s'en soucie ce que font les Indiens. 212 00:25:57,306 --> 00:26:00,059 Personne. 213 00:26:23,040 --> 00:26:26,394 Maintenant, ça ne fera pas de mal. 214 00:26:26,418 --> 00:26:29,814 Vous pourriez courir. Tu es toujours vous avez peur et vous pourriez vous enfuir. 215 00:26:29,838 --> 00:26:35,010 Pourquoi devrais-je vouloir courir ? Détachez-moi ! Détachez-moi ! 216 00:26:38,347 --> 00:26:42,017 S'ils s'approchent, Je vais crier ! Je vais appeler ! 217 00:26:44,019 --> 00:26:46,605 Je ne resterai jamais avec toi ! 218 00:26:46,647 --> 00:26:50,609 Je courrai dès que je peux. Détachez-moi ! 219 00:26:58,659 --> 00:27:01,036 Tu veux courir ? 220 00:27:02,830 --> 00:27:04,957 Courir. 221 00:27:11,463 --> 00:27:14,466 Qu'en penses-tu, Chino ? 222 00:27:15,592 --> 00:27:19,823 C'est le genre de robe qu'elle portait quand elle est partie. 223 00:27:19,847 --> 00:27:23,225 C'est ce que sa mère a dit. 224 00:27:32,943 --> 00:27:35,797 Il a parcouru un chemin difficile, 225 00:27:35,821 --> 00:27:37,382 pieds nus et gardant aux rochers. 226 00:27:37,406 --> 00:27:42,828 Vu la vitesse à laquelle il bouge, il devrait y avoir plus de signes. 227 00:27:48,000 --> 00:27:50,836 Shérif, ici. 228 00:27:59,261 --> 00:28:03,116 C'est là qu'ils mettent leurs chaussures. M. Calvert. 229 00:28:03,140 --> 00:28:05,410 C'est Palm Springs. 230 00:28:05,434 --> 00:28:07,036 Il est sorti maintenant et nous l'avons. 231 00:28:07,060 --> 00:28:13,734 De combien de temps pensez-vous qu'ils disposent sur nous, Chino ? Trois, peut-être quatre heures. 232 00:28:15,736 --> 00:28:16,713 Je n'y crois pas. 233 00:28:16,737 --> 00:28:20,925 Qu'est-ce que tu ne crois pas ? Qu'est-ce que c'est il veut aller à Palm Springs ? 234 00:28:20,949 --> 00:28:23,493 Qu'est-ce qu'il a là ? Des Indiens qu'il ne connaît pas ? 235 00:28:24,119 --> 00:28:26,705 Il devrait se diriger vers vingt-neuf heures des paumes où il peut obtenir de l'aide. 236 00:28:26,872 --> 00:28:29,976 Il devrait se diriger vers le sec Col de Morongo. Coop, les signes ne mentent pas. 237 00:28:30,000 --> 00:28:33,170 Toute ma vie, j'ai lu eux, moi et ton père. 238 00:28:33,253 --> 00:28:37,591 Nous avons tué beaucoup d'Indiens, de bons éclaireurs et chasseurs. Ces panneaux indiquent Palm Springs. 239 00:28:37,633 --> 00:28:44,306 Ils devaient passer par ce passage. Ils n'ont pas pu traverser ce feu. 240 00:28:44,348 --> 00:28:47,184 Je prends Chino et direction le col sec de Morongo. 241 00:28:47,351 --> 00:28:50,771 Rejoignez-moi là-bas. 242 00:29:25,555 --> 00:29:28,350 Fumée. 243 00:29:29,893 --> 00:29:33,272 Vous attendez ici. 244 00:30:08,432 --> 00:30:11,435 Quand je te dis d'attendre, attends ! 245 00:30:18,567 --> 00:30:23,572 Que pouvons-nous faire maintenant ? Ce que je t'ai dit. Attendez. 246 00:30:29,411 --> 00:30:32,390 Nous arrivons au grand Morongo. 247 00:30:32,414 --> 00:30:36,644 S'il nous suivait, il ne serait pas encore là. 248 00:30:36,668 --> 00:30:40,398 Il a pris la route sèche de Morongo, donc il ne fait que deviner. 249 00:30:40,422 --> 00:30:44,402 Il ne sait pas que nous sommes ici, pas encore, 250 00:30:44,426 --> 00:30:47,304 pas sûr. 251 00:30:51,433 --> 00:30:55,228 Ils pourraient être des cargos des chariots campaient là-bas. 252 00:30:55,270 --> 00:30:57,665 Ils ne savent pas à propos de toi, Willie. 253 00:30:57,689 --> 00:31:02,378 Les cargos ne se couchent pas comme ça. 254 00:31:02,402 --> 00:31:04,339 Coop devine bien. 255 00:31:04,363 --> 00:31:07,258 C'est le groupe, d'accord. 256 00:31:07,282 --> 00:31:11,995 J'ai perdu deux heures J'essaie de le tromper. 257 00:31:15,624 --> 00:31:18,394 Je te retiens, hein ? 258 00:31:18,418 --> 00:31:20,837 Peut être. 259 00:31:22,422 --> 00:31:25,842 Je m'enfuis à cause de toi. 260 00:31:40,273 --> 00:31:43,276 Rien? 261 00:31:46,738 --> 00:31:48,674 Bien sûr, j'espère que vous les garçons ce n'est pas trop inconfortable. 262 00:31:48,698 --> 00:31:53,078 Allez, shérif. Nous avons parcouru beaucoup de terrain. 263 00:31:55,705 --> 00:31:59,811 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Non. 264 00:31:59,835 --> 00:32:02,855 Nous non plus, shérif. 265 00:32:02,879 --> 00:32:06,776 Il fera noir dans quelques heures. 266 00:32:06,800 --> 00:32:11,388 Je suppose que si nous ne le voyons pas, il ne pourra pas nous voir. 267 00:32:11,847 --> 00:32:15,016 Je ne sais pas, hacker. Il pouvait voir ton gros ventre n'importe où. 268 00:32:15,642 --> 00:32:17,310 Shérif? Oui, Benby ? 269 00:32:17,519 --> 00:32:21,374 Nous n'avons aucune preuve de Willie est venu par là. 270 00:32:21,398 --> 00:32:24,335 Je ne pense tout simplement pas qu'il soit là. Bien? 271 00:32:24,359 --> 00:32:26,754 Je te donne juste mon avis. 272 00:32:26,778 --> 00:32:27,797 Cela ne vaut rien. 273 00:32:27,821 --> 00:32:31,801 Je leur parlais du année ton papa et moi... 274 00:32:31,825 --> 00:32:34,220 A suivi un groupe de Comanche au Mexique. 275 00:32:34,244 --> 00:32:37,181 Nous en avons ramené six scalps cette fois-là. Ouais. 276 00:32:37,205 --> 00:32:40,184 C'était plutôt sympa à cette époque, 277 00:32:40,208 --> 00:32:43,646 Je veux dire, même avec tous les combats. 278 00:32:43,670 --> 00:32:48,359 Tu pourrais regarder à travers la montagne et voir les tipis au soleil. 279 00:32:48,383 --> 00:32:53,847 Oubliez le bon vieux temps. Allons couvrir autant de terrain que possible. 280 00:32:56,141 --> 00:32:59,370 Je pense que tout va bien. 281 00:32:59,394 --> 00:33:02,790 Nous pouvons passer. 282 00:33:02,814 --> 00:33:04,816 Sont-ils partis ? 283 00:33:05,192 --> 00:33:06,651 Non. 284 00:33:06,860 --> 00:33:11,239 Quand il se propage suffisamment, nous les passerons. 285 00:33:18,830 --> 00:33:22,768 Nous n'essaierons pas le désert. Le groupe est trop proche. 286 00:33:22,792 --> 00:33:26,129 Nous ne pouvons pas distancer les chevaux. 287 00:33:26,463 --> 00:33:29,817 Je connais une cabane où nous pouvons obtenir de la nourriture et de l'eau. 288 00:33:29,841 --> 00:33:34,846 Nous ferons le tour du côté nord de la montagne Ruby. 289 00:33:35,180 --> 00:33:40,852 Nous devrons marcher toute la nuit... Et toute la journée aussi. 290 00:33:45,815 --> 00:33:49,795 je ne pensais pas ils me voudraient tellement. 291 00:33:49,819 --> 00:33:55,825 Peut-être qu'ils sont comme moi. C'est peut-être toi qu'ils veulent. 292 00:33:57,953 --> 00:33:59,805 Cette femme médecin sait pour nous ? 293 00:33:59,829 --> 00:34:04,310 Tu lui dis que je te voulais fuir avec moi ? 294 00:34:04,334 --> 00:34:07,313 Elle a dit d'être une enseignante comme elle. 295 00:34:07,337 --> 00:34:11,484 Et enseigner les mensonges ? 296 00:34:11,508 --> 00:34:14,844 Et être une vieille fille ? 297 00:34:14,970 --> 00:34:17,365 Et elle et le shérif ? 298 00:34:17,389 --> 00:34:21,142 Il est dans son lit comme si j'étais dans le tien. 299 00:34:22,602 --> 00:34:25,581 Nous n'avons jamais été dans un lit. 300 00:34:25,605 --> 00:34:26,999 Enlevez vos chaussures. 301 00:34:27,023 --> 00:34:30,920 Et rappelez-vous... Tu n'es plus professeur d'école maintenant. 302 00:34:30,944 --> 00:34:36,968 Si vous marchez sur un cactus ou courez dedans, tu es ma femme. 303 00:34:36,992 --> 00:34:39,804 Non, diffusez ça. 304 00:34:39,828 --> 00:34:42,622 Johnny, va là-bas. 305 00:35:20,577 --> 00:35:22,513 Non! 306 00:35:22,537 --> 00:35:24,682 Bon sang! Ne tirez pas. 307 00:35:24,706 --> 00:35:28,144 Je l'ai eu ! Je pense que je l'ai eu. 308 00:35:28,168 --> 00:35:30,920 Qui diable est-ce ? 309 00:35:33,214 --> 00:35:35,675 Sang. 310 00:35:53,902 --> 00:35:57,405 C'est du sang à quatre pattes, espèce d'imbécile. 311 00:36:01,201 --> 00:36:04,805 Cela aurait pu être l'un des nôtres, hacker, ou la fille. 312 00:36:04,829 --> 00:36:07,475 Que diable? j'ai vu quelque chose bouge, j'ai pris une photo ! 313 00:36:07,499 --> 00:36:11,127 C'est un début. Premier sang. 314 00:36:16,800 --> 00:36:18,093 Espèce de salaud fou ! 315 00:36:18,134 --> 00:36:21,137 Vous l'auriez tué sans aucune chance ! Vas-y doucement, Charley. 316 00:36:21,471 --> 00:36:26,077 Tu as dit que tu aimais Willie. Nous chassons. Vous ne pouvez pas chasser et être à moitié chasseur. 317 00:36:26,101 --> 00:36:30,730 Que fait-il s'il ne veut pas l'attraper ? Willie n'avait pas d'arme. 318 00:36:30,772 --> 00:36:35,443 Je ne vais pas le voir lynché par un clochard de billard ! 319 00:36:37,362 --> 00:36:39,423 Ou un politicien comme vous. 320 00:36:39,447 --> 00:36:41,607 Je te dis que si que ça vous plaise ou non, jugez. 321 00:36:41,741 --> 00:36:45,954 Pourquoi ne vas-tu pas t'évader de la nourriture, Charley ? 322 00:36:46,705 --> 00:36:48,289 Shérif, 323 00:36:48,581 --> 00:36:51,793 Je pense que tu devrais pour renvoyer cet homme chez lui. 324 00:36:52,669 --> 00:36:55,088 Vous n'êtes pas encore maire. 325 00:36:55,338 --> 00:36:58,883 Tu cours comme Willie. 326 00:38:16,669 --> 00:38:19,088 D'accord! 327 00:38:28,473 --> 00:38:31,684 Il est venu ici et il n'y a pas si longtemps. 328 00:38:32,185 --> 00:38:36,439 Que Willie est déjà fatigué ? Nous avons je suis là-dessus depuis l'aube. 329 00:38:37,482 --> 00:38:39,400 C'est tout pour moi. 330 00:38:40,443 --> 00:38:42,862 Laissez le chariot ici. Vous avez des selles. 331 00:38:43,279 --> 00:38:45,532 Tom peut revenir au puits de Warren. 332 00:38:45,824 --> 00:38:48,409 Je vais prendre des dispositions pour avoir des hommes et des fournitures là-bas. 333 00:38:50,286 --> 00:38:53,122 Je ne m'attends pas à ce que vous les garçons portiez vous-même jusqu'à la peau et les os. 334 00:38:53,206 --> 00:38:54,433 Quand vous arrivez au limite du comté, faites demi-tour. 335 00:38:54,457 --> 00:38:59,295 Allez. Nous sommes en retard d'un jour et je dois y arriver bord de rivière. Bon sang, je veux voir un président, 336 00:38:59,337 --> 00:39:01,089 Je peux toujours aller à Washington. 337 00:39:02,966 --> 00:39:05,385 Viens ici une minute. 338 00:39:09,138 --> 00:39:11,599 Ce groupe n'a pas pu attraper un chien dans les rues. 339 00:39:12,433 --> 00:39:14,393 Ils ne vont pas attraper Willie à moins qu'il ne le veuille. 340 00:39:14,644 --> 00:39:16,604 Je dis que ce n'est pas notre affaire, c'est une entreprise indienne, 341 00:39:16,813 --> 00:39:20,817 et au diable. Eh bien, Je pense que je vais tenir le coup, Coop. 342 00:39:21,484 --> 00:39:22,819 Je commence à l'apprécier. 343 00:39:24,320 --> 00:39:26,489 Tu sais, ton père a eu de la chance. 344 00:39:26,573 --> 00:39:28,825 Il est mort alors que il faisait encore bon vivre. 345 00:39:33,538 --> 00:39:35,206 OK, Ray, prends le relais. 346 00:40:34,557 --> 00:40:38,370 À quelle distance sont-ils ? Fermer. 347 00:40:38,394 --> 00:40:41,439 Tout ce que je veux, c'est de l'eau. 348 00:40:41,481 --> 00:40:44,793 Vous l'aurez, 349 00:40:44,817 --> 00:40:47,654 le ventre plein ! 350 00:40:49,614 --> 00:40:50,614 Maintenant, cours. 351 00:40:52,951 --> 00:40:54,202 Allez. 352 00:41:29,821 --> 00:41:32,240 C'est bon. Nous pouvons rester un moment. 353 00:41:59,559 --> 00:42:01,060 Remplissez ça. 354 00:42:05,606 --> 00:42:10,069 Je pensais qu'un jour nous nous marierions dans l'église de Morongo... 355 00:42:11,070 --> 00:42:12,780 Dans une robe de mariée blanche. 356 00:42:18,453 --> 00:42:21,247 Quand nous arrivons à vingt-neuf palmiers, mes cousins seront là. 357 00:42:22,540 --> 00:42:26,377 C'est à eux de décider. S'ils nous aident très bien, sinon, je me sers. 358 00:42:26,836 --> 00:42:29,297 Combattez ou pas de combat, ça ne m'importe pas. 359 00:42:29,797 --> 00:42:32,842 Le Dr Arnold nous aiderait si nous le voulions. 360 00:42:34,218 --> 00:42:37,263 C'est une aide. Elle le ferait ! 361 00:42:41,809 --> 00:42:45,521 Peut-être qu'elle pourrait le réparer... 362 00:42:46,355 --> 00:42:48,775 Si tu allais en prison pendant un petit moment. 363 00:42:50,818 --> 00:42:52,987 je suis allé en prison pendant un petit moment. 364 00:42:54,697 --> 00:42:57,134 Je me suis saoulé à San Bernardino... 365 00:42:57,158 --> 00:42:59,452 Et ils m'ont mis dans une cellule pendant 30 jours, 366 00:43:00,328 --> 00:43:03,247 un petit endroit pas plus grand qu'une grotte de coyotes. 367 00:43:04,791 --> 00:43:09,313 Mon numéro était le 273 sur la photo qu'ils ont prise. 368 00:43:09,337 --> 00:43:12,090 je ne veux pas de toi aller en prison, Willie ! 369 00:43:14,008 --> 00:43:18,346 Ils m'ont nourri dans une poêle comme un chien de maison. 370 00:43:19,388 --> 00:43:21,933 Jour et nuit, je pensais de ces montagnes ici... 371 00:43:22,809 --> 00:43:23,809 Et toi. 372 00:43:29,482 --> 00:43:31,567 Les Indiens ne restent pas en prison. 373 00:43:33,820 --> 00:43:36,197 Ils ne sont pas nés pour ça comme les blancs. 374 00:43:36,823 --> 00:43:40,284 Qu'ai-je fait que je devrais mourir dans une prison pour hommes blancs ? 375 00:43:40,827 --> 00:43:42,662 Qu'a fait l'un d'entre nous ? 376 00:43:44,413 --> 00:43:45,832 Qu’est-ce qui n’allait pas chez nous ? 377 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 Rien. 378 00:43:50,837 --> 00:43:53,548 Rien! Juste la couleur. 379 00:44:00,596 --> 00:44:01,824 Willie, es-tu tu vas les tuer ? 380 00:44:01,848 --> 00:44:03,534 Si je dois le faire. Que veux-tu dire? 381 00:44:03,558 --> 00:44:07,871 S'ils continuent à venir. Mais ils sont blancs. Ils vous poursuivront pour toujours. 382 00:44:07,895 --> 00:44:10,457 Cela fait combien de temps ? Moins que vous ne le pensez. 383 00:44:10,481 --> 00:44:14,360 C'est fou, Willie. Vous ne pouvez pas les battre, jamais ! 384 00:44:15,153 --> 00:44:18,114 Peut-être, peut-être. 385 00:44:18,489 --> 00:44:22,034 Mais ils sauront que j'étais là. 386 00:45:28,226 --> 00:45:29,685 Ils sont là. 387 00:45:30,811 --> 00:45:34,065 Montez haut. Montez haut ! 388 00:45:51,082 --> 00:45:52,559 Vous pouvez voir où ils sont passés par là, 389 00:45:52,583 --> 00:45:54,460 juste en face du lavage au printemps. 390 00:45:55,419 --> 00:45:57,689 J'irai au printemps. Si je n'attire pas son feu, 391 00:45:57,713 --> 00:45:59,524 tu me suis quand je donne le signal. 392 00:45:59,548 --> 00:46:01,568 Tu ferais mieux de le prendre en fuite. Non, laisse-moi. 393 00:46:01,592 --> 00:46:04,821 Si Willie est là, il ne me tirera pas dessus. Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 394 00:46:04,845 --> 00:46:08,283 Peut-être qu'il ne te fera pas la faveur de vous reconnaître. 395 00:46:08,307 --> 00:46:09,660 Nous étions camarades de couchette. 396 00:46:09,684 --> 00:46:11,965 Ils étaient allongés sur ma couverture quand son père les a attrapés. 397 00:46:12,728 --> 00:46:16,375 Vous voulez qu'ils se rendent, n'est-ce pas ? Ouais, bien sûr. 398 00:46:16,399 --> 00:46:18,710 Alors tu m'as laissé partir s'il est là-haut. 399 00:46:18,734 --> 00:46:21,088 Tu entends ça ? Tu me laisses essayer ! Très bien, Charley. 400 00:46:21,112 --> 00:46:26,117 Mais emmenez-le en fuite au cas où il serait J'ai proprement oublié ces trucs de compagnon de couchette. 401 00:46:53,227 --> 00:46:54,895 C'est Charley Newcombe. 402 00:46:55,521 --> 00:46:58,792 Peut-être qu'ils ont mis un quelques dollars sur la tête... 403 00:46:58,816 --> 00:47:01,902 Et il a besoin d'une nouvelle guitare. 404 00:47:15,916 --> 00:47:17,793 Ça a l'air bien. 405 00:47:17,918 --> 00:47:19,396 On le prendra au galop directement au lavage. 406 00:47:19,420 --> 00:47:21,648 Les chevaux iront comme un enfer parce qu'ils veulent de l'eau. 407 00:47:21,672 --> 00:47:25,402 Johnny, reste allongé jusqu'à ce qu'on y arrive. Oui, M. Calvert. 408 00:47:25,426 --> 00:47:26,987 Peut-être que Willie est dans cette lessive. 409 00:47:27,011 --> 00:47:30,407 Cela fait partie du jeu, juge. S'il l'est, nous l'avons eu. 410 00:47:30,431 --> 00:47:32,141 S'il ne l'est pas, nous avons de l'eau. 411 00:47:41,901 --> 00:47:43,361 Non! 412 00:48:35,287 --> 00:48:37,289 Willie ! 413 00:48:54,765 --> 00:48:57,365 Il a tiré sur mon cheval ! Qu'est-ce que c'est que ça tu fais juste rester là ? 414 00:48:57,435 --> 00:48:58,954 Donne cette arme à Benby. Maintenant, commencez à tirer. 415 00:48:58,978 --> 00:49:02,874 Johnny, peux-tu aller jusqu'au puits de Warren ? Cela fait environ 30 milles. 416 00:49:02,898 --> 00:49:09,005 Envoyez de l'aide et demandez à quelqu'un de passer par-dessus à Whitewater et télégraphiez au shérif. 417 00:49:09,029 --> 00:49:10,799 Vas-y, Johnny ! 418 00:49:10,823 --> 00:49:12,217 Dis-leur qu'ils ont tout le monde mais nous. 419 00:49:12,241 --> 00:49:15,828 Dites-leur à tous que l'enfer s'est déchaîné ! L'endroit est plein d'Indiens. 420 00:49:33,596 --> 00:49:35,991 Messieurs, cette chaise a été construit pour le président. 421 00:49:36,015 --> 00:49:37,325 Nous sommes plutôt excités, 422 00:49:37,349 --> 00:49:41,830 le président Taft étant le premier à sa haute fonction pour visiter cette ville. 423 00:49:41,854 --> 00:49:43,290 Et le plus gros. 424 00:49:43,314 --> 00:49:47,794 Shérif Wilson, qu'est-ce que c'est la superficie en pieds carrés... 425 00:49:47,818 --> 00:49:49,796 De ce siège de chaise ? 426 00:49:49,820 --> 00:49:52,340 Voici comment ça va se passer demain, les garçons. 427 00:49:52,364 --> 00:49:54,384 Nous terminerons ici avec un banquet pour le président. 428 00:49:54,408 --> 00:49:58,388 Nous viendrons le chercher à San Bernardino. Il y aura un cortège de 15 voitures. 429 00:49:58,412 --> 00:50:01,975 Nous dévoilerons ensuite une plaque au père Serra et l'institut Sherman pour les enfants. 430 00:50:01,999 --> 00:50:06,813 Nous revenons ici pour une réception pour le vétérans de la grande armée de la République. 431 00:50:06,837 --> 00:50:09,357 Puis retour à Colton prendre le train pour l'Arizona. 432 00:50:09,381 --> 00:50:10,609 Que diriez-vous du la sécurité du président ? 433 00:50:10,633 --> 00:50:14,845 Je veux une garantie qu'il n'y aura pas de répétition de ce qui s'est passé à Buffalo, New York. 434 00:50:15,137 --> 00:50:17,014 J'ai des raisons de croire il pourrait y en avoir ? 435 00:50:18,057 --> 00:50:21,703 J'ai rappelé le shérif Cooper de le Mojave où il conduisait... 436 00:50:21,727 --> 00:50:23,187 Une chasse à l'homme pour un Indien renégat. 437 00:50:23,812 --> 00:50:25,790 La sécurité du président vient en premier. 438 00:50:25,814 --> 00:50:28,376 Nous allons le garder personnellement. Voilà une nouvelle ! 439 00:50:28,400 --> 00:50:30,999 Dois-je dire celui du shérif le bureau ne fait pas confiance 440 00:50:31,023 --> 00:50:33,423 les agents fédéraux garder le président ? 441 00:50:33,447 --> 00:50:36,510 Je n'ai rien dit. Et il n'a pas dit ça. 442 00:50:36,534 --> 00:50:39,179 J'essaie de dire ça des agents fédéraux surveillaient... 443 00:50:39,203 --> 00:50:41,723 Quand McKinley a été abattu en buffle par un assassin solitaire. 444 00:50:41,747 --> 00:50:45,810 N’importe qui peut tuer un président s’il le souhaite. Ils n’ont même pas besoin d’avoir une bonne raison. 445 00:50:45,834 --> 00:50:49,296 Pas besoin d'être intelligent. Tout ce qu'ils doivent faire, c'est être disposés. 446 00:50:49,547 --> 00:50:52,758 Les gens de l'Est ne comprennent pas des armes à feu, mais personne n'y croit. 447 00:50:52,841 --> 00:50:54,819 Dans l'ouest, nous avons appris vivre avec eux. 448 00:50:54,843 --> 00:50:57,280 Un assassinat présidentiel cela n'arrivera pas dans cette ville... 449 00:50:57,304 --> 00:50:59,783 Comme c'est arrivé au président McKinley. Puis-je vous citer ? 450 00:50:59,807 --> 00:51:02,810 Euh, voudriez-vous voir les garçons la suite présidentielle ? 451 00:51:02,851 --> 00:51:05,914 Je pense que messieurs j'aimerais voir le bar. 452 00:51:05,938 --> 00:51:08,792 Le jus d'orange est offert par la maison et le bourbon est sur le shérif Wilson. 453 00:51:08,816 --> 00:51:13,338 Qui est ce pauvre plouc chargé d'eau de feu vous chassez, shérif Cooper ? 454 00:51:13,362 --> 00:51:18,826 C'est Willie, et c'est un mauvais garçon. Il a purgé sa peine à San Berdoo. 455 00:51:34,800 --> 00:51:40,848 Voudriez-vous m'excuser une minute ? j'ai pour vérifier quelque chose au bureau. 456 00:52:04,455 --> 00:52:08,292 je ne t'ai jamais vu en pleine peinture de guerre orientale. 457 00:52:09,460 --> 00:52:10,687 J'ai besoin de leur aide avec le président. 458 00:52:10,711 --> 00:52:13,088 Ils sont plus susceptibles pour aider les siens. 459 00:52:14,590 --> 00:52:16,008 Vous êtes leur genre. 460 00:52:18,510 --> 00:52:21,096 Quand es-tu arrivé ici ? La nuit dernière. 461 00:52:21,764 --> 00:52:24,016 Il s'est passé quelque chose ? Rien. 462 00:52:24,475 --> 00:52:26,018 Lola est-elle toujours avec lui ? 463 00:52:26,977 --> 00:52:28,103 On dirait. 464 00:52:29,980 --> 00:52:33,984 Tu veux dire, une douzaine armés et montés les hommes ne peuvent pas attraper un Indien à pied ? 465 00:52:35,444 --> 00:52:36,612 Jusqu'à présent. 466 00:52:37,655 --> 00:52:39,114 J'aime ça. 467 00:52:41,909 --> 00:52:43,077 Vous le feriez. 468 00:52:45,746 --> 00:52:48,666 Je dîne avec eux. Veux-tu nous rejoindre ? 469 00:52:49,917 --> 00:52:50,917 Non. 470 00:52:51,835 --> 00:52:53,796 Non, je bois avec la presse. 471 00:52:53,962 --> 00:52:55,089 Bien? 472 00:52:56,423 --> 00:52:57,966 Eh bien, je bois avec eux. 473 00:53:00,260 --> 00:53:01,260 Vous le feriez. 474 00:53:08,143 --> 00:53:09,728 Dans quelle pièce es-tu ? 475 00:53:11,814 --> 00:53:14,233 Bonne nuit, Le shérif adjoint Cooper. 476 00:53:30,249 --> 00:53:33,127 Entrez, M. Dexter. Imaginez que vous êtes mon invité. 477 00:53:37,840 --> 00:53:41,861 je préfère te demander quelques questions, Dr Arnold. 478 00:53:41,885 --> 00:53:46,432 Ne le faites pas. Prends du champagne. À tout moment. 479 00:53:49,393 --> 00:53:50,787 Hmm. Merci. 480 00:53:50,811 --> 00:53:53,665 je crois que tu vois le président demain... 481 00:53:53,689 --> 00:53:56,793 À propos des troubles indiens à Morongo. 482 00:53:56,817 --> 00:54:00,130 Un journaliste avec des faits incorrects. 483 00:54:00,154 --> 00:54:04,801 Il y a eu un meurtre. Il y a un groupe dehors. 484 00:54:04,825 --> 00:54:07,804 Le shérif dit qu'il est prendre des précautions supplémentaires... 485 00:54:07,828 --> 00:54:10,098 Pour la sécurité du président. 486 00:54:10,122 --> 00:54:13,000 Il a dit ça ? 50 Wilson a dit. 487 00:54:14,209 --> 00:54:15,794 Vous vous êtes trompé de shérif. 488 00:54:16,420 --> 00:54:19,006 Shérif Cooper n'a rien à dire. 489 00:54:20,674 --> 00:54:23,427 C'est parce que tu as choisi le mauvais sujet. 490 00:54:24,261 --> 00:54:25,804 Excusez-moi, s'il vous plaît. 491 00:54:58,962 --> 00:55:01,107 Sortir! 492 00:55:01,131 --> 00:55:03,842 Maintenant! 493 00:55:10,224 --> 00:55:12,851 Que faites-vous ici? 494 00:55:16,772 --> 00:55:19,817 En attendant... Pour que tu viennes te coucher. 495 00:55:40,170 --> 00:55:42,524 Puis-je? Non, merci. 496 00:55:42,548 --> 00:55:44,526 Voudriez-vous tous les deux excusez-moi, s'il vous plaît ? 497 00:55:44,550 --> 00:55:47,403 Je suis fatigué. J'aimerais prendre ma retraite. Bonne nuit. 498 00:55:47,427 --> 00:55:49,781 Bonne nuit. Merci toi, Elisabeth. 499 00:55:49,805 --> 00:55:51,825 Une question, s'il vous plaît. Oui, M. Dexter ? 500 00:55:51,849 --> 00:55:54,810 Est-ce votre opinion, de votre connaissance des conditions locales, 501 00:55:54,852 --> 00:55:59,082 que cet incident avec Willie Boy... il n'y a pas d'incident avec Willie Boy. 502 00:55:59,106 --> 00:56:02,669 Je veux juste être le premier à imprimer la nouvelle. 503 00:56:02,693 --> 00:56:04,754 Même s'il n'y en a pas ? 504 00:56:04,778 --> 00:56:09,801 Très bien, quel genre d'homme est-ce un renégat indien ? 505 00:56:09,825 --> 00:56:12,136 Que veux-tu dire par "renégat" ? 506 00:56:12,160 --> 00:56:17,833 Renégat de quoi ? Bonne nuit, M. Dexter ! 507 00:56:20,460 --> 00:56:22,796 Bonne nuit. 508 00:58:55,741 --> 00:58:58,803 Est-ce que tous les invités du banquet entrez maintenant, s'il vous plaît. 509 00:58:58,827 --> 00:59:03,349 Personne ne peut être admis après que le président Taft soit assis. 510 00:59:03,373 --> 00:59:06,376 Entrez directement, Dr Arnold. 511 00:59:07,377 --> 00:59:11,065 Entrez, s'il vous plaît. Est-ce que, euh, 512 00:59:11,089 --> 00:59:14,444 as-tu eu ta minute avec le président ? 513 00:59:14,468 --> 00:59:16,762 Deux. 514 00:59:16,845 --> 00:59:22,809 Le président m'a conseillé de prendre mes problèmes au bureau indien, 515 00:59:22,851 --> 00:59:25,788 et son assistant je me demandais si un homme... 516 00:59:25,812 --> 00:59:29,941 Peut-être pas plus adapté dans mon genre de travail. 517 00:59:37,157 --> 00:59:42,388 Comment s'est passé le retour de San Bernardino avec le président ? 518 00:59:42,412 --> 00:59:45,832 Poussiéreux. 519 00:59:57,719 --> 01:00:00,013 C'est un chapeau. 520 01:00:02,265 --> 01:00:04,243 Merci. 521 01:00:04,267 --> 01:00:06,436 Coopérative! 522 01:00:06,478 --> 01:00:09,791 Allez! Coopérative! 523 01:00:09,815 --> 01:00:11,793 Excusez-moi, s'il vous plaît. 524 01:00:11,817 --> 01:00:14,170 - Mauvaise nouvelle, Coop. - Comme quoi? 525 01:00:14,194 --> 01:00:17,924 Willie Boy et un groupe de Paiute a tendu une embuscade au groupe. - Comment savez-vous? 526 01:00:17,948 --> 01:00:21,803 Comment puis-je le savoir ? C'est à l'ouest syndicat de la station d'eau vive. 527 01:00:21,827 --> 01:00:24,013 Combien l’ont eu ? Ray Calvert est mort. 528 01:00:24,037 --> 01:00:25,973 Deux ou trois autres. Nous ne le savons pas. 529 01:00:25,997 --> 01:00:28,518 Et ces nouveaux venus, ils brûlent les fils. 530 01:00:28,542 --> 01:00:31,479 Ils mettent toi et moi aux côtés du président. 531 01:00:31,503 --> 01:00:32,272 Et pour couronner le tout, 532 01:00:32,296 --> 01:00:35,650 ces fils de pute sont je m'enivre de mon whisky ! 533 01:00:35,674 --> 01:00:39,278 Un danger pour Riverside ? Quoi à propos du train du président ? 534 01:00:39,302 --> 01:00:41,697 Comment quelques centaines de personnes pourraient-elles Les Indiens ont compris l'idée... 535 01:00:41,721 --> 01:00:44,826 Ils pourraient renverser le gouvernement des États-Unis ? 536 01:00:44,850 --> 01:00:48,186 Où est la montagne Ruby ? Là où ça a toujours été. 537 01:01:14,379 --> 01:01:15,731 Quoi exactement, Dr Mills? 538 01:01:15,755 --> 01:01:18,734 La balle s'est brisée lorsqu'elle a touché les menottes qu'il portait. 539 01:01:18,758 --> 01:01:21,821 Des morceaux éparpillés près de sa colonne vertébrale. Il a perdu beaucoup de sang. 540 01:01:21,845 --> 01:01:27,285 Puis ce voyage de Ruby au puits de Warren à cheval, ça ne lui servait à rien. 541 01:01:27,309 --> 01:01:29,412 Je me sentirai beaucoup mieux, Dr Arnold, 542 01:01:29,436 --> 01:01:33,481 quand je l'aurai dans le hôpital de San Bernardino. 543 01:01:34,191 --> 01:01:37,795 Va-t-il vivre ? Il a besoin d'un peu de chance. 544 01:01:37,819 --> 01:01:41,757 Où est tout le monde ? Johnny Hyde a pris un tomber alors qu'il courait chercher de l'aide. 545 01:01:41,781 --> 01:01:45,553 Le docteur l'a attaché et l'a envoyé au bannissement. 546 01:01:45,577 --> 01:01:48,556 Où est Chino ? Retour à Morongo, shérif. 547 01:01:48,580 --> 01:01:51,934 Coop, j'ai reçu un message ici pour vous de la part du shérif Wilson. 548 01:01:51,958 --> 01:01:56,314 "Amenant quatre gardes nationaux tireurs d'élite et messieurs de la presse. 549 01:01:56,338 --> 01:01:59,734 "Il y a des troupes qui partent de San Bernardino, terres rouges, 550 01:01:59,758 --> 01:02:02,612 "Victorville, Bord de la rivière et Ludlow. 551 01:02:02,636 --> 01:02:04,989 "Les mouvements indiens signalés dans le désert supérieur. 552 01:02:05,013 --> 01:02:07,366 Je vous retrouverai à Rock Corral demain." 553 01:02:07,390 --> 01:02:10,685 Dis-lui que je pars maintenant. Maréchal, où es-tu ? Bon sang ! 554 01:02:11,603 --> 01:02:12,938 Ici, Ray. 555 01:02:15,815 --> 01:02:16,942 Coop? 556 01:02:17,817 --> 01:02:18,985 Je suis là, Ray. 557 01:02:22,113 --> 01:02:23,448 Moi aussi. 558 01:02:24,824 --> 01:02:26,326 Pendant une minute, je... 559 01:02:26,826 --> 01:02:29,371 Je pensais que tu étais ton vieux. 560 01:02:31,915 --> 01:02:33,416 Je suis sec, Coop. 561 01:02:47,097 --> 01:02:49,683 Charly ? 562 01:02:50,725 --> 01:02:53,829 Willie était juste tirer sur les chevaux... 563 01:02:53,853 --> 01:02:56,791 Pour se retrouver et Lola un peu de temps, c'est tout. 564 01:02:56,815 --> 01:02:58,793 Ray a été touché par accident. 565 01:02:58,817 --> 01:03:00,795 Il se tenait là comme un fou, 566 01:03:00,819 --> 01:03:04,257 tirant avec son revolver sur une cible à 200 mètres. 567 01:03:04,281 --> 01:03:06,801 Avez-vous vu d'autres Indiens ? 568 01:03:06,825 --> 01:03:12,622 Nous n'avons même pas vu Willie. Je J'ai ramassé Ray et je l'ai emporté. 569 01:03:14,833 --> 01:03:17,103 Tu viens avec moi ? 570 01:03:17,127 --> 01:03:18,813 Non. Pourquoi pas ? 571 01:03:18,837 --> 01:03:20,481 je ne veux rien plus à voir avec ça. 572 01:03:20,505 --> 01:03:22,817 Tu continues à le pousser, il est je vais commencer à tuer pour de vrai. 573 01:03:22,841 --> 01:03:25,820 Et tout ce taureau qu'ils sont inventer va devenir réalité. 574 01:03:25,844 --> 01:03:28,447 Tu n'attraperas jamais Willie, shérif. 575 01:03:28,471 --> 01:03:31,975 Il est comme un nuage. 576 01:03:49,075 --> 01:03:51,679 J'aurais dû aller chercher Willie. 577 01:03:51,703 --> 01:03:53,889 j'aurais dû avant il est devenu vieux Mike, 578 01:03:53,913 --> 01:03:55,766 mais j'avais faim après toi. 579 01:03:55,790 --> 01:03:57,792 j'aurais dû rester avec ce groupe. 580 01:03:59,794 --> 01:04:03,089 Je n'ai pas fait mon travail, la seule fois dans ma vie, j'avais un travail à faire. 581 01:04:04,716 --> 01:04:07,218 Ce n'était pas la peine de le faire à ce moment-là. Ce n'est pas la peine de le faire maintenant. 582 01:04:07,594 --> 01:04:11,264 Toi et tes foutus Indiens et ton putain de discours ! 583 01:04:14,392 --> 01:04:16,728 Je sais où il va, et je vais l'avoir. 584 01:04:18,188 --> 01:04:19,564 Il m'appartient. 585 01:05:57,996 --> 01:05:59,164 Les vieilles dames m'ont quitté... 586 01:05:59,247 --> 01:06:02,584 Tout leur argent. 587 01:06:06,838 --> 01:06:10,258 Peut-être que les autres les ont fait partir. 588 01:06:14,846 --> 01:06:16,848 Maintenant, nous avons tout. 589 01:06:17,390 --> 01:06:18,993 L'arme de ton père, 590 01:06:19,017 --> 01:06:24,647 15 $ des vieilles dames, le Colt de mon oncle... 591 01:06:28,109 --> 01:06:30,820 Et la chemise fantôme de mon père. 592 01:06:54,636 --> 01:06:56,947 Vous pouvez faire un feu. je vais à au ranch Newman pour quelques chevaux. 593 01:06:56,971 --> 01:07:01,535 L'arme de ton père est à l'intérieur. Tu as dit nous obtiendrions de l'aide. Il n'y a personne ici. 594 01:07:01,559 --> 01:07:02,393 J'ai eu tort! 595 01:07:02,435 --> 01:07:04,788 Peut-être que tu avais tort à propos de tout. Peut être. 596 01:07:04,812 --> 01:07:07,649 Je t'ai écouté. Vous ne pouvez pas dire que vous avez tort. 597 01:08:20,096 --> 01:08:22,932 Il se passe quelque chose ici ? Juste le chien. 598 01:08:33,484 --> 01:08:36,446 Je pense que nous ferions mieux de mettre un autre homme avec les chevaux. Très bien, shérif. 599 01:09:14,817 --> 01:09:16,837 Ce chien n'est pas pas de limier, Coop. 600 01:09:16,861 --> 01:09:18,797 Il est juste intéressé chez les lapins et la lune. 601 01:09:18,821 --> 01:09:22,885 Je suis ici depuis 30 ans et je Je n'ai jamais eu de problèmes avec les Indiens. 602 01:09:22,909 --> 01:09:27,306 Avec les Espagnols, oui, et des voleurs et des serpents à sonnettes. 603 01:09:27,330 --> 01:09:30,100 Je déteste penser à un homme comme Calvert qui donne le coup d'envoi... 604 01:09:30,124 --> 01:09:33,479 A cause d'un idiot magasin de cigares indien. 605 01:09:33,503 --> 01:09:36,815 Mon père l'a eu à Ludlow saloon d'un voleur de chevaux... 606 01:09:36,839 --> 01:09:40,486 Qui était si ivre, il ne pouvait même pas se lever. 607 01:09:40,510 --> 01:09:42,905 Indien, n'est-ce pas ? 608 01:09:42,929 --> 01:09:47,850 Moitié-moitié. Eh bien, ça n'a pas de sens. 609 01:09:48,726 --> 01:09:51,813 C'est peut-être le sens que cela a. 610 01:09:56,651 --> 01:09:58,820 Lola ! 611 01:10:01,823 --> 01:10:04,075 Lola ! 612 01:10:04,826 --> 01:10:07,161 Lola ! 613 01:10:12,834 --> 01:10:15,420 Lola ! 614 01:10:18,840 --> 01:10:21,050 Lola ! 615 01:10:22,343 --> 01:10:24,637 Lola ! 616 01:10:26,597 --> 01:10:28,474 Lola ! 617 01:10:29,183 --> 01:10:33,038 Qu'est-ce que tu as ? 618 01:10:33,062 --> 01:10:36,792 Je suis prêt à mourir pour toi, et tu n'es pas prêt à mourir ! 619 01:10:36,816 --> 01:10:39,837 Je suis prêt à tuer pour toi, et tu n'es pas prêt à tuer ! 620 01:10:39,861 --> 01:10:43,966 Ils ne m'attraperont jamais, et ils ne t'auront jamais ! 621 01:10:43,990 --> 01:10:45,801 Pourquoi as-tu couru et caché ? 622 01:10:45,825 --> 01:10:49,805 Coop est ici au Newman ranch avec hommes et chevaux. 623 01:10:49,829 --> 01:10:53,726 Et nous sommes restés ici en enfer sans endroit où se cacher. 624 01:10:53,750 --> 01:10:59,088 Pas avec toi... Et eux avec des chevaux. 625 01:10:59,338 --> 01:11:02,800 Si je reste avec toi, tu mourras. 626 01:11:06,846 --> 01:11:10,826 Qu'est-ce qu'on fait, Willie ? Que va-t-il se passer ? 627 01:11:10,850 --> 01:11:14,729 Je ne sais pas. 628 01:11:15,229 --> 01:11:18,083 Ils vont te tuer. 629 01:11:18,107 --> 01:11:20,669 Ce sera bien. 630 01:11:20,693 --> 01:11:24,131 Ensuite tu pourras retourner vivre avec eux comme vous le souhaitez. 631 01:11:24,155 --> 01:11:27,092 Dis-leur comment j'aurais pu tuer tous sur Ruby Mountain, 632 01:11:27,116 --> 01:11:29,178 mais tout ce que j'ai fait c'était tirer sur les chevaux, 633 01:11:29,202 --> 01:11:32,556 parce que je pensais tu voulais être avec moi ! 634 01:11:32,580 --> 01:11:37,352 Mais ce vieux salaud, Calvert, ce tueur indien, il a eu le sien. 635 01:11:37,376 --> 01:11:39,688 Et maintenant tu sais ils n'arrêteront jamais. 636 01:11:39,712 --> 01:11:43,233 Tu as peur, n'est-ce pas ? Et tu veux revenir en courant ! 637 01:11:43,257 --> 01:11:45,819 Nous », courons ! Allez, cours ! 638 01:11:45,843 --> 01:11:47,988 La route mène droit à eux ! 639 01:11:48,012 --> 01:11:52,391 Dis-leur que Willie Boy est là ! 640 01:12:20,211 --> 01:12:22,547 Willie ! 641 01:12:26,425 --> 01:12:29,738 Je ne veux pas que tu meures. 642 01:12:29,762 --> 01:12:32,616 Je ne peux pas vivre si tu meurs. 643 01:12:32,640 --> 01:12:36,102 Je ne veux pas que tu meures. 644 01:12:37,937 --> 01:12:40,815 Je ne te quitterai jamais. 645 01:12:41,816 --> 01:12:44,777 Je suis ta femme. 646 01:12:54,745 --> 01:12:58,058 Il y avait quelqu'un autour les chevaux hier soir, 647 01:12:58,082 --> 01:13:02,229 un homme et ses traces viens et viens par ici. 648 01:13:02,253 --> 01:13:03,939 Il était aussi dans le hangar. 649 01:13:03,963 --> 01:13:06,692 Je pensais que tu devrais le savoir. Peut-être. 650 01:13:06,716 --> 01:13:10,195 Nous pouvons obtenir une demi-douzaine d'armes supplémentaires. Non, pas encore. 651 01:13:10,219 --> 01:13:13,824 Harry et moi allons entrer par derrière. Vous et Digger prenez la route principale. 652 01:13:13,848 --> 01:13:17,411 Si vous entendez des tirs, envoyez un creuseur pour tous les hommes que vous pouvez trouver. 653 01:13:17,435 --> 01:13:22,332 Si tout va bien, je donnerai vous cinq coups, cinq comptes d'intervalle. 654 01:13:22,356 --> 01:13:24,692 J'ai compris. 655 01:13:58,809 --> 01:14:00,019 Même signal pour vous. 656 01:14:00,061 --> 01:14:04,750 Supposons que vous ayez un couteau dans le ventre donc je n'entends aucun coup de feu ? 657 01:14:04,774 --> 01:14:07,818 Vous m'entendrez grogner. 658 01:15:10,840 --> 01:15:14,069 Elle est morte depuis longtemps ? 659 01:15:14,093 --> 01:15:15,821 Non. 660 01:15:15,845 --> 01:15:18,824 Obtenez ce cheval Au diable, fous le camp d'ici ! 661 01:15:18,848 --> 01:15:21,451 Pourquoi se suiciderait-elle ? 662 01:15:21,475 --> 01:15:23,644 Peut-être qu'elle ne l'a pas fait. Je ne sais pas. 663 01:15:23,686 --> 01:15:27,148 C'est l'arme ? 664 01:15:28,774 --> 01:15:30,961 Un coup de feu a été tiré. 665 01:15:30,985 --> 01:15:33,797 Digger, prends le corps retour à l'interdiction... 666 01:15:33,821 --> 01:15:36,216 Et dis au groupe nous sommes sur la trace de Willie. 667 01:15:36,240 --> 01:15:39,803 Tu es sûr qu'il ne se cache pas ici quelque part ? Tu ne penses pas que je regarderais ? 668 01:15:39,827 --> 01:15:42,806 Une embuscade par chasse à l’homme suffit. Retournez au ranch. 669 01:15:42,830 --> 01:15:46,435 Ramassez tous les hommes disponibles et roulez comme l'enfer à Mesquite Springs... 670 01:15:46,459 --> 01:15:50,046 Et coupez les lingots. Est-ce votre supposition ? 671 01:15:51,464 --> 01:15:52,816 C'est là qu'il devrait aller. 672 01:15:52,840 --> 01:15:57,362 S'il ne le fait pas, je suis sur ses traces. Nous allons le serrer entre les deux. 673 01:15:57,386 --> 01:16:00,991 Je vais avec toi. Non. 674 01:16:01,015 --> 01:16:03,809 J'y vais moi-même. 675 01:16:05,728 --> 01:16:07,956 Si nous ne nous rencontrons pas à la tombée de la nuit, oublie ça. 676 01:16:07,980 --> 01:16:10,959 Je ne peux pas le comprendre. Elle n'a rien fait. 677 01:16:10,983 --> 01:16:14,796 Il n’y avait aucune raison pour qu’elle meure. Quand tu arriveras au ranch, 678 01:16:14,820 --> 01:16:18,800 frapper un cercueil ensemble. Très bien, shérif. 679 01:16:18,824 --> 01:16:21,803 Elle n'a certainement pas l'air morte. 680 01:16:21,827 --> 01:16:23,829 Elle le fera bientôt. 681 01:21:00,481 --> 01:21:02,816 Waouh. 682 01:21:03,108 --> 01:21:06,963 Nous avons Lola ici. Shérif Cooper je l'ai trouvée à vingt-neuf paumes, 683 01:21:06,987 --> 01:21:11,325 mort, et il poursuit Willie. 684 01:21:30,052 --> 01:21:34,848 Comment est-elle morte ? Une balle. 685 01:21:36,433 --> 01:21:38,727 Ouvrez-le. 686 01:21:40,229 --> 01:21:42,815 Je suis médecin. 687 01:21:56,829 --> 01:21:58,807 C'est comme ça qu'on l'a trouvée. 688 01:21:58,831 --> 01:22:02,143 Toutes ses affaires disposées près d'elle, et une arme à feu. 689 01:22:02,167 --> 01:22:04,979 Savez-vous comment c'est arrivé ? 690 01:22:05,003 --> 01:22:08,149 Nous ne savons pas si il l'a fait ou elle l'a fait. 691 01:22:08,173 --> 01:22:10,843 Elle sourit. 692 01:22:11,677 --> 01:22:14,114 Non, ce n'est pas un sourire. 693 01:22:14,138 --> 01:22:19,435 Cela signifie simplement que c'est il est temps d'entrer dans la clandestinité. 694 01:22:29,862 --> 01:22:33,425 Nous allons rejoindre le groupe des Banning. Le savent-ils ? 695 01:22:33,449 --> 01:22:35,802 Nous avons envoyé un homme au corral. 696 01:22:35,826 --> 01:22:38,829 Très bien, connard ! 697 01:22:55,637 --> 01:23:00,034 Pourquoi l'a-t-il fait ? Elle est encore une femme indienne. 698 01:23:00,058 --> 01:23:02,912 Autrefois, tu n'as pas laissé ta femme... 699 01:23:02,936 --> 01:23:07,292 Tombez entre les mains de l'ennemi. Personne n'est leur ennemi. 700 01:23:07,316 --> 01:23:09,752 Je pense qu'elle s'est suicidée... 701 01:23:09,776 --> 01:23:12,821 Juste pour l'aider à s'échapper. 702 01:26:31,812 --> 01:26:34,439 Dr Arnold ! 703 01:26:52,040 --> 01:26:54,060 C'est Willie et le shérif. 704 01:26:54,084 --> 01:26:57,939 Le cheval de Coop a lancé un fer. C'est impossible. 705 01:26:57,963 --> 01:27:02,843 Digger a dit que le shérif suivait Willie près de vingt-neuf palmiers. 706 01:27:03,135 --> 01:27:05,988 Willie est de retour pour Ruby Mountain. 707 01:27:06,012 --> 01:27:08,074 Voici ses morceaux et ceux de Coop, 708 01:27:08,098 --> 01:27:10,767 tard hier soir ou tôt ce matin. 709 01:27:10,809 --> 01:27:14,455 Vous êtes sûr? Très sûr. 710 01:27:14,479 --> 01:27:17,816 Peut-être que Willie a fini de courir. 711 01:27:23,739 --> 01:27:25,758 Cody? Oui, Dr Arnold ? 712 01:27:25,782 --> 01:27:26,843 Vous continuez jusqu'au corral rocheux. 713 01:27:26,867 --> 01:27:31,788 Si le shérif Wilson est là, laissez-le je sais que nous allons à Ruby Mountain. 714 01:30:49,819 --> 01:30:52,781 Willie... 715 01:30:54,616 --> 01:30:57,953 Tu peux te retourner si tu veux. 716 01:33:40,073 --> 01:33:42,826 Là. Les voilà. 717 01:34:12,188 --> 01:34:14,232 Il est à toi. 718 01:34:14,274 --> 01:34:16,484 Enterrez-le. 719 01:35:15,210 --> 01:35:18,796 Je lui ai donné sa chance. 720 01:35:19,797 --> 01:35:22,634 Il n'en voulait pas. 721 01:35:26,012 --> 01:35:29,849 Il n'avait pas non des balles dans son arme. 722 01:35:48,451 --> 01:35:52,556 Bon sang! Qui t'a dit de le brûler ? Coop a dit de l'enterrer. 723 01:35:52,580 --> 01:35:56,810 Nous n'avons rien à montrer. Quoi qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 724 01:35:56,834 --> 01:36:01,839 Bon sang, Coop ! Les gens il faut voir quelque chose ! 725 01:36:03,675 --> 01:36:07,720 Dis-leur que nous sommes le tout à court de souvenirs.